1 00:00:19,019 --> 00:00:20,770 [dramatična glazba svira] 2 00:00:20,854 --> 00:00:22,772 Pokušao si me opljačkati. 3 00:00:22,856 --> 00:00:24,816 Nisam, čovječe. Samo želim bolji život. 4 00:00:24,899 --> 00:00:26,860 [Jules] Gdje je ona? Je li ispod kreveta? 5 00:00:26,943 --> 00:00:28,403 [pucnjevi] 6 00:00:28,486 --> 00:00:30,030 Pretpostavljam da sada neće biti važno, zar ne? 7 00:00:30,113 --> 00:00:33,616 [Kimmie] Stalno me zajebavaju. Neće mi reći gdje mi je sestra. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,785 Reci mi sve što znaš o Kimmie. 9 00:00:35,869 --> 00:00:36,703 [vrištanje] 10 00:00:37,662 --> 00:00:39,998 -Jules, imam je. Gdje je želiš? - Dovedi mi je. 11 00:00:40,081 --> 00:00:42,167 [zveckanje metala] 12 00:00:42,250 --> 00:00:44,711 [uznemirujuća glazba svira] 13 00:00:44,794 --> 00:00:46,463 [oboje gunđaju] 14 00:00:46,546 --> 00:00:48,298 [Trackson] Ti glupa kučko! 15 00:00:48,381 --> 00:00:50,550 [dramatična glazba svira] 16 00:00:52,135 --> 00:00:53,470 [šištanje] 17 00:00:57,390 --> 00:00:59,392 [Kimmie dahće] 18 00:01:02,187 --> 00:01:04,647 Jesi li ti lud? Prestani tresti auto! 19 00:01:04,731 --> 00:01:05,899 - Učinit ćeš da prijeđe! -Pusti! 20 00:01:05,982 --> 00:01:08,526 -[šištanje spreja] -[Roy viče] 21 00:01:08,610 --> 00:01:11,071 -Kučko, ja nisam... Jebote! Prokletstvo, Kimmie! -[Kimmie gunđa] 22 00:01:11,154 --> 00:01:12,113 [Trackson vrišti] 23 00:01:12,697 --> 00:01:15,408 - [Trackson] Kučko, jesi li luda? - Pusti me! 24 00:01:15,492 --> 00:01:16,701 [Trackson] Ubit ćeš me? 25 00:01:16,785 --> 00:01:18,036 [Trackson kašlje] 26 00:01:18,119 --> 00:01:19,704 [Kimmie gunđa] 27 00:01:20,955 --> 00:01:22,707 -[auto se približava] -[Kimmie] Upomoć! Pomoć! 28 00:01:22,791 --> 00:01:23,708 [Kimmie dahće] 29 00:01:23,792 --> 00:01:25,502 -U pomoć! Moj-- Moj muž je-- -Jesi li dobro? 30 00:01:25,585 --> 00:01:26,711 [gunđanje] 31 00:01:26,795 --> 00:01:27,796 Zvala sam policiju. 32 00:01:27,879 --> 00:01:29,756 -Auto gori! -U redu. 33 00:01:29,839 --> 00:01:31,716 U redu. ja-- ja-- Stvarno ne znam što da radim. 34 00:01:32,592 --> 00:01:33,468 [viče] 35 00:01:33,551 --> 00:01:34,552 [žena] Hm... 36 00:01:35,845 --> 00:01:36,846 [Trackson gunđa] 37 00:01:36,930 --> 00:01:38,807 -[Kimmie gunđa] -[žena] U redu, um... 38 00:01:38,890 --> 00:01:40,350 Ne! Ne! 39 00:01:40,975 --> 00:01:42,936 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 40 00:01:43,019 --> 00:01:45,939 -Ne! Ne, ne! Ne! -[Trackson kašlje] 41 00:01:46,022 --> 00:01:48,733 [žena jeca] Ne! 42 00:01:49,692 --> 00:01:51,111 [struganje metala] 43 00:01:51,194 --> 00:01:53,446 [dramatična glazba se nastavlja] 44 00:01:57,992 --> 00:01:59,577 -[Trackson dahne] -[žena jeca] 45 00:02:01,037 --> 00:02:02,497 -[žena] Ne. -[Trackson izdahne] 46 00:02:02,580 --> 00:02:03,998 -[žena jeca] -[Trackson izdahne] 47 00:02:04,082 --> 00:02:06,417 ["Sunce i svemir" Naomi August svira preko zvučnika] 48 00:02:06,501 --> 00:02:07,836 [djeca brbljaju] 49 00:02:07,919 --> 00:02:09,254 [Jules] Hajde, hajde, uhvati je! 50 00:02:09,337 --> 00:02:11,589 -Uhvatite je! Oh, ti si brži od toga. -[telefon zvoni] 51 00:02:11,673 --> 00:02:13,049 Ti si brži od toga. 52 00:02:13,133 --> 00:02:15,552 [Jules se smije] 53 00:02:17,095 --> 00:02:17,971 Da. 54 00:02:20,348 --> 00:02:21,182 Zdravo? 55 00:02:21,266 --> 00:02:22,350 Bok, Jules. 56 00:02:22,851 --> 00:02:23,852 Što se događa? 57 00:02:23,935 --> 00:02:25,395 Razgovaraš li sa svojim tastom? 58 00:02:25,478 --> 00:02:28,022 - Upravo idem tamo. -Dobro, super. 59 00:02:28,523 --> 00:02:30,733 Rekao je da će doći kući za otprilike sat ili dva. 60 00:02:30,817 --> 00:02:31,651 Sjajno. 61 00:02:32,193 --> 00:02:33,027 Tako? 62 00:02:33,111 --> 00:02:34,112 Pa što? 63 00:02:34,696 --> 00:02:37,448 -Tko je ona? -O čemu pričaš? 64 00:02:37,532 --> 00:02:38,908 Tko je kurva, 65 00:02:39,534 --> 00:02:41,411 i s kim je provodio vrijeme? 66 00:02:41,494 --> 00:02:42,370 Mallory. 67 00:02:42,453 --> 00:02:43,580 Što? 68 00:02:43,663 --> 00:02:45,456 Što ćeš učiniti kad je pronađeš? 69 00:02:45,540 --> 00:02:46,749 [smijeh] 70 00:02:46,833 --> 00:02:49,252 Natjerat ću je da požali dan kad ga je ikada upoznala. 71 00:02:50,170 --> 00:02:51,462 Pa, znaš što? 72 00:02:52,046 --> 00:02:53,464 I ja se veselim. 73 00:02:54,048 --> 00:02:56,467 -Tko je ona? - Hajde, jednu po jednu stvar. 74 00:02:56,551 --> 00:02:58,511 Vidi, znaš što? Nisam raspoložena za ovo. 75 00:02:58,595 --> 00:02:59,637 A nisam ni ja. 76 00:02:59,721 --> 00:03:00,763 u redu, pa? 77 00:03:01,264 --> 00:03:02,515 Što kažete na ovo? 78 00:03:02,599 --> 00:03:03,725 Kad je nađem… 79 00:03:03,808 --> 00:03:05,351 Čekaj, znači znaš tko je ona? 80 00:03:05,435 --> 00:03:06,769 [zloslutna glazba svira] 81 00:03:06,853 --> 00:03:07,687 Da. 82 00:03:08,188 --> 00:03:09,314 Ja znam. 83 00:03:09,397 --> 00:03:12,317 Dobro, zašto se onda, dovraga, igraš ove igre sa mnom, Jules? 84 00:03:12,400 --> 00:03:13,985 Nisam, ali te poznajem. 85 00:03:14,068 --> 00:03:17,238 Ako si me poznavao, onda znaš da se ne igraš sa mnom. 86 00:03:17,906 --> 00:03:21,618 Kako kad je nađem, Dovest ću je ravno tebi. 87 00:03:21,701 --> 00:03:22,702 Kada? 88 00:03:23,286 --> 00:03:25,413 Kada, u redu? Kad je nađem. 89 00:03:25,496 --> 00:03:27,248 Što, je li ona-- Koji je ovo kurac? 90 00:03:27,332 --> 00:03:30,126 Je li ona poput čudovišta iz Loch Nessa? Zašto je ne možeš pronaći? 91 00:03:30,210 --> 00:03:31,920 Samo izdrži, u redu? 92 00:03:32,003 --> 00:03:33,171 Gdje je on dovraga? 93 00:03:33,254 --> 00:03:34,714 Pa on nije s njom. 94 00:03:34,797 --> 00:03:37,300 Slušaj, zovem ga satima, i znaš sve ovo... 95 00:03:37,383 --> 00:03:40,094 Da, znam, znam, znam. Svi lijekovi, tablete... 96 00:03:40,178 --> 00:03:41,012 da 97 00:03:41,095 --> 00:03:43,431 Da, gledaj, idem ga provjeriti. 98 00:03:43,514 --> 00:03:45,058 Prestani se igrati sa mnom, Jules. 99 00:03:45,141 --> 00:03:46,893 ja nisam izdrži. 100 00:03:46,976 --> 00:03:47,810 Jules? 101 00:03:47,894 --> 00:03:49,103 Samo-- Samo izdrži. 102 00:03:49,187 --> 00:03:50,939 -[djeca brbljaju] -[telefonski signal] 103 00:03:51,522 --> 00:03:53,191 -[telefon zvoni] -[šmrcne, izdahne] 104 00:03:53,691 --> 00:03:54,692 [izdahne] 105 00:03:57,654 --> 00:03:58,905 [šmrcne, izdahne] 106 00:03:59,447 --> 00:04:00,281 halo 107 00:04:00,365 --> 00:04:01,282 gdje je ona 108 00:04:01,366 --> 00:04:02,700 [šmrcne, izdahne] 109 00:04:03,785 --> 00:04:06,496 -Pst-- Pobjegla je. -Kako to misliš da je pobjegla? 110 00:04:06,579 --> 00:04:08,248 [uzdah] Razbila je auto. 111 00:04:08,331 --> 00:04:09,415 o cemu pricas 112 00:04:09,499 --> 00:04:11,209 Prevrnula je auto, čovječe. 113 00:04:11,292 --> 00:04:12,418 Kučkin sine. 114 00:04:13,086 --> 00:04:14,170 žao mi je 115 00:04:14,254 --> 00:04:15,213 Bolje da je nađeš, 116 00:04:15,296 --> 00:04:17,298 ili se ne vraćaj. 117 00:04:17,382 --> 00:04:19,842 U redu. Ja-- hoću. 118 00:04:19,926 --> 00:04:21,261 Nađi je odmah. 119 00:04:21,844 --> 00:04:24,347 [izdahne] Da. Da, u redu. 120 00:04:24,430 --> 00:04:27,308 -Čeka li Alex da odvede Roya kući? -Da. 121 00:04:27,392 --> 00:04:28,768 Je li on u The Josephine? 122 00:04:28,851 --> 00:04:30,728 Da. [šmrcanje] 123 00:04:30,812 --> 00:04:32,563 [kašlje, pljuje] 124 00:04:32,647 --> 00:04:33,856 halo 125 00:04:33,940 --> 00:04:34,816 [izdahne] 126 00:04:35,566 --> 00:04:36,526 [izdahne] 127 00:04:38,027 --> 00:04:39,237 [telefon zvoni] 128 00:04:40,238 --> 00:04:41,072 Što? 129 00:04:41,155 --> 00:04:42,657 On je u hotelu Josephine. 130 00:04:42,740 --> 00:04:46,286 -Koji je broj sobe? -3922. 131 00:04:46,369 --> 00:04:47,996 U redu, reći ću Calvinu da me odveze tamo. 132 00:04:48,079 --> 00:04:49,205 Već sam mu poslala poruku. 133 00:04:49,706 --> 00:04:52,792 - Dakle, duguješ mi. - Ne dugujem ti ništa. 134 00:04:52,875 --> 00:04:54,752 Dugujem ti kad mi dovedeš tu kučku. 135 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 Zbogom, Mallory. 136 00:04:55,920 --> 00:04:59,882 ["Sun And Space" nastavlja svirati] 137 00:04:59,966 --> 00:05:02,552 hej Hajde, to je moj kolač! 138 00:05:02,635 --> 00:05:03,636 sta radis 139 00:05:04,220 --> 00:05:05,054 Zaustavi se. 140 00:05:09,600 --> 00:05:10,560 Izađi van. 141 00:05:11,686 --> 00:05:13,479 -Gospođo. - Ne ti, moronu. 142 00:05:13,980 --> 00:05:14,981 Vas. 143 00:05:17,442 --> 00:05:20,028 Idi kući, i pripremi mi toplu kupku. 144 00:05:20,987 --> 00:05:21,821 Da, gospođo. 145 00:05:31,414 --> 00:05:33,082 Rečeno mi je da znaš kamo idemo. 146 00:05:34,000 --> 00:05:35,043 Da, gospođo, želim. 147 00:05:36,127 --> 00:05:37,295 Dobro, pa, idemo. 148 00:05:42,175 --> 00:05:44,886 ["Ain't No Shame In Love" Aarona Kaplana svira preko zvučnika] 149 00:05:44,969 --> 00:05:46,304 Nemoj mi reći da moraš ići. 150 00:05:48,806 --> 00:05:50,516 Znaš kako je radeći za ovu obitelj. 151 00:05:50,600 --> 00:05:52,560 Tvojoj kćeri je rođendan. 152 00:05:52,643 --> 00:05:54,020 ja znam ja znam 153 00:05:54,729 --> 00:05:56,481 Netko mora platiti ovu kuću. 154 00:05:57,148 --> 00:05:58,983 Hm. Fino. 155 00:05:59,484 --> 00:06:01,694 ♪ ...biti s tobom ♪ 156 00:06:01,778 --> 00:06:04,614 - Hvala vam na razumijevanju. -[žena] Mm-hm. 157 00:06:04,697 --> 00:06:06,240 Bolje joj se iskupi. 158 00:06:06,324 --> 00:06:08,368 -Hoću. -[smijeh] Oh, bolje ti je. 159 00:06:09,410 --> 00:06:11,746 Dijete. Dođi ovamo, dušo. 160 00:06:15,500 --> 00:06:17,460 Dakle, moram ići. 161 00:06:17,543 --> 00:06:19,879 Želim da imaš sjajno se provodimo večeras, u redu? 162 00:06:20,463 --> 00:06:22,215 Tata, uvijek moraš raditi. 163 00:06:22,298 --> 00:06:23,424 ja znam 164 00:06:23,508 --> 00:06:26,260 Ali ti ćeš htjeti muža jednako dobar kao tvoj otac. 165 00:06:26,344 --> 00:06:27,553 Ovoliko raditi? 166 00:06:28,679 --> 00:06:30,890 ja znam Govoriš mi to cijelo vrijeme. 167 00:06:30,973 --> 00:06:32,600 Pa, istina je. 168 00:06:34,018 --> 00:06:36,979 I pomalo je kasno. 169 00:06:37,980 --> 00:06:41,401 -Mm, pravimo dnevnu zabavu, tata. -Oh, tako je, tako je. 170 00:06:42,235 --> 00:06:43,069 U redu. 171 00:06:43,569 --> 00:06:45,154 U redu, lijepo se provedi. 172 00:06:46,072 --> 00:06:46,948 vratit ću se 173 00:06:47,949 --> 00:06:48,991 U redu? 174 00:06:49,075 --> 00:06:49,909 U redu. 175 00:06:51,035 --> 00:06:52,870 -U redu. -[žena] Mm-hm. 176 00:06:54,330 --> 00:06:55,540 Hajde, idemo. 177 00:06:56,457 --> 00:06:57,875 [žena se smije] 178 00:06:57,959 --> 00:07:00,461 [sirena zavija] 179 00:07:00,545 --> 00:07:04,132 ♪ Složite, spakirajte Složite, spakirajte, uhvatite u zamku ♪ 180 00:07:04,215 --> 00:07:07,510 ♪ Pošalji to bogatom crnji Reci mu da učini svoju magiju ♪ 181 00:07:07,593 --> 00:07:10,930 ♪ Složite, spakirajte Složite, spakirajte, uhvatite u zamku ♪ 182 00:07:11,013 --> 00:07:14,517 ♪ Pošalji to bogatom crnji Reci mu guzici da se slaže ♪ 183 00:07:14,600 --> 00:07:17,770 ♪ Složite, spakirajte Složite, spakirajte, uhvatite u zamku ♪ 184 00:07:17,854 --> 00:07:19,689 ♪ Pošalji to bogatom crnji... ♪ 185 00:07:19,772 --> 00:07:22,316 [Charles] Vau! Što se događa? 186 00:07:22,942 --> 00:07:24,152 Mm-hm. Mm-hm. 187 00:07:24,235 --> 00:07:26,654 -Hvala. Što se događa... -Joj, joj, joj, joj, joj. 188 00:07:27,155 --> 00:07:28,072 Trideset dolara. 189 00:07:29,740 --> 00:07:31,451 Sranje, slatka. kako se zoves 190 00:07:32,034 --> 00:07:32,910 Platite gospođi. 191 00:07:33,661 --> 00:07:35,455 Oh, ne želiš razgovarati sa mnom? 192 00:07:35,538 --> 00:07:37,206 -Plati dami. -Mm-hm. 193 00:07:37,290 --> 00:07:38,458 Sve je u redu. Što god. 194 00:07:38,541 --> 00:07:42,170 Dušo, zadrži kusur. Imam te, dušo. Što se događa, ljudi? 195 00:07:42,253 --> 00:07:44,046 -♪ Pričaj moja sranja jer sam kučka ♪ -♪ Kučka ♪ 196 00:07:44,130 --> 00:07:47,258 ♪ Pogledaj me u oči Ne možeš mi govoriti kako da živim ♪ 197 00:07:47,341 --> 00:07:48,342 ♪ Zar ne vidiš? ♪ 198 00:07:48,426 --> 00:07:51,262 ♪ Bit ću ono što želim biti U ovim ulicama ♪ 199 00:07:51,345 --> 00:07:53,014 -♪ Ulice ♪ -♪ Borba te čini... ♪ 200 00:07:53,097 --> 00:07:54,015 Hej, vratio se. 201 00:07:56,267 --> 00:07:57,477 [Angel] Da, vidim to. 202 00:07:58,686 --> 00:08:00,938 -U redu, hajde. -Što? 203 00:08:01,981 --> 00:08:03,900 O kojem vragu pričaš? Uzmimo ovaj novac. 204 00:08:03,983 --> 00:08:06,986 -Ne, brate, ne idem ja tamo. - O čemu pričaš? ja idem 205 00:08:07,069 --> 00:08:09,405 Da, da, učini... učini ono što moraš učiniti. 206 00:08:09,489 --> 00:08:12,074 ♪ Složite, spakirajte Složite, spakirajte, uhvatite u zamku ♪ 207 00:08:12,158 --> 00:08:15,953 ♪ Pošalji to bogatom crnji Reci mu da učini svoju magiju ♪ 208 00:08:16,037 --> 00:08:16,871 [Dustin] Hej. 209 00:08:18,539 --> 00:08:20,500 -Što ima? -Kako si? 210 00:08:22,418 --> 00:08:23,419 Sranje, dobro sam. 211 00:08:23,503 --> 00:08:24,462 izgledaš dobro 212 00:08:24,545 --> 00:08:26,964 ["Wait" Quise.B svira preko zvučnika] 213 00:08:27,048 --> 00:08:29,133 -Ne, ne znam. -Da, imaš. 214 00:08:30,176 --> 00:08:31,969 Ne, jer me nikad ne gledaš. 215 00:08:32,053 --> 00:08:33,221 na što misliš 216 00:08:33,304 --> 00:08:35,264 Mm-hm. dolazim ovdje cijelo vrijeme, a ti-- 217 00:08:35,348 --> 00:08:37,350 Pa, hej, možda jednostavno nisam primijetio. 218 00:08:37,433 --> 00:08:38,684 Mm, već sam ti dao napojnicu prije... 219 00:08:38,768 --> 00:08:40,853 Hej, hej. Hajde, čovječe, možemo se dobro zabaviti. 220 00:08:40,937 --> 00:08:44,232 ♪ Da, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj… ♪ 221 00:08:44,315 --> 00:08:46,567 Pa tko je bila mala kuja koji mi je ukrao auto? 222 00:08:48,277 --> 00:08:50,071 -Ne znam o čemu pričaš. -Mm-hm. 223 00:08:51,531 --> 00:08:53,157 Pa, znaš da je sada mrtav. 224 00:08:55,159 --> 00:08:58,538 Čekaj, ali ako želiš umrijeti, moj Bentley je vani ako ga želiš uzeti. 225 00:08:58,621 --> 00:09:01,332 Ne, gledaj, čovječe, samo pokušavam da se s tobom lijepo provedem. 226 00:09:01,415 --> 00:09:02,833 Mm-hm. Makni se od mene. 227 00:09:03,543 --> 00:09:04,919 Stvarno, je li tako? 228 00:09:05,503 --> 00:09:06,837 Da, tako je. 229 00:09:07,463 --> 00:09:09,423 [pokrovitelji navijaju] 230 00:09:09,507 --> 00:09:10,550 Čak i s ovim tijelom? 231 00:09:12,593 --> 00:09:14,303 Pooh, vidio sam i bolje. [smijeh] 232 00:09:15,137 --> 00:09:18,432 -Ali ne znaš kako ja to mogu raditi. - Kučko, odlazi. 233 00:09:18,975 --> 00:09:20,059 Prokletstvo. 234 00:09:20,142 --> 00:09:22,895 ♪ Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj ♪ 235 00:09:23,479 --> 00:09:26,816 ♪ Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj… ♪ 236 00:09:26,899 --> 00:09:27,984 Koji kurac, crnjo? 237 00:09:28,067 --> 00:09:29,110 [pokrovitelji glasno čavrljaju] 238 00:09:29,193 --> 00:09:31,696 ♪ Pazi što pričaš, hej Zašto pričaš? ♪ 239 00:09:31,779 --> 00:09:34,448 ♪ Pazi na svoj put, hej Pazi na svoj jezik, crnjo… ♪ 240 00:09:35,116 --> 00:09:38,035 - Sranje, čovječe, on ne grize. -Pa pusti to. 241 00:09:38,119 --> 00:09:40,162 Ne, zajebi to. Imam adresu tog crnje. 242 00:09:40,246 --> 00:09:42,164 Kažem ti da pustiš to. 243 00:09:42,665 --> 00:09:43,624 [Dustin ljubi zube] 244 00:09:44,250 --> 00:09:45,918 ♪ Moja bivša, ona me pokušava vratiti... ♪ 245 00:09:46,002 --> 00:09:46,877 sranje 246 00:09:47,587 --> 00:09:48,713 Što? 247 00:09:48,796 --> 00:09:49,797 Izgled. 248 00:09:52,758 --> 00:09:54,760 Misli da ti treba ostavi to brate 249 00:09:55,803 --> 00:09:56,637 Ne, čovječe. 250 00:09:56,721 --> 00:09:58,764 ♪ Čekaj malo, čekaj jebeni minut ♪ 251 00:09:58,848 --> 00:10:01,392 ♪ Nećeš me ispijati Jer ovaj kurac nije besplatan ♪ 252 00:10:01,475 --> 00:10:04,604 -♪ 'Jer ja nisam osoba za male razgovore ♪ -♪ Mali razgovor… ♪ 253 00:10:04,687 --> 00:10:06,522 -[Angel] Yo. -Što? 254 00:10:06,606 --> 00:10:09,025 -Koji kurac radiš? - Zbog čega se brineš? 255 00:10:09,817 --> 00:10:11,444 -Tko je ona? -Crnjo. 256 00:10:12,028 --> 00:10:14,113 Pa, ona-- Naduvana je kao govno. 257 00:10:14,196 --> 00:10:15,990 Sve naše nove kučke neka budu napušene. 258 00:10:16,073 --> 00:10:18,868 - Znaš kako ih drogiraju. -Ona izlazi? 259 00:10:18,951 --> 00:10:20,953 Prokleto dobro znaš da je ona. 260 00:10:21,037 --> 00:10:23,164 - Što ona ima? -Jebi ga ako znam. 261 00:10:23,247 --> 00:10:26,500 Samo je pokušavam izvući vani pa Body nemoj se ljutiti na mene. 262 00:10:26,584 --> 00:10:28,210 Hm. Gdje je ona? 263 00:10:28,711 --> 00:10:31,797 ne znam Sranje, ne znam gdje su ona ili Delinda. 264 00:10:32,381 --> 00:10:34,508 Mm. Pa, mogu... Mogu je otrijezniti. hajde 265 00:10:35,635 --> 00:10:37,887 - Kako ćeš to učiniti? - Imam svoje. 266 00:10:38,429 --> 00:10:39,597 Što, pokušavaš je poševiti? 267 00:10:39,680 --> 00:10:42,433 -Ne, pokušavam je otrijezniti. -Sranje, samo naprijed i jebi je. 268 00:10:42,516 --> 00:10:43,684 Shvati je kako treba. 269 00:10:43,768 --> 00:10:45,394 - Imam je. -Manje sranja o kojima se moram brinuti. 270 00:10:45,478 --> 00:10:46,479 -[Sylvie] Što? -Hajde. 271 00:10:46,562 --> 00:10:47,521 Ići. 272 00:10:47,605 --> 00:10:49,815 -[Sylvie] Ne! Ne, ne! -[Angel] Možemo malo... Hajde. 273 00:10:50,441 --> 00:10:53,694 ["Mr. Pile It Up" od 20_2X svira preko zvučnika] 274 00:10:53,778 --> 00:10:54,737 hajde 275 00:10:57,323 --> 00:10:59,700 Idemo. Hajde, hajde. 276 00:11:00,534 --> 00:11:02,203 -Hej. -[plakanje] 277 00:11:02,286 --> 00:11:03,746 Bok, Sylvie. Sylvie. 278 00:11:03,829 --> 00:11:04,747 Pogledaj me. 279 00:11:04,830 --> 00:11:07,166 -Ne želim. -Hej, ja sam prijateljica tvoje sestre. 280 00:11:08,125 --> 00:11:09,043 ne želim. 281 00:11:09,126 --> 00:11:11,295 Neću te povrijediti. Ja sam prijateljica tvoje sestre. 282 00:11:11,962 --> 00:11:13,214 -Moja sestra? -Kimmie? 283 00:11:14,715 --> 00:11:15,633 -Kimmie? -Da. 284 00:11:17,093 --> 00:11:18,386 Sranje. Stani-- Stani. 285 00:11:19,887 --> 00:11:21,347 -[klikovi telefona] -[biranje] 286 00:11:21,430 --> 00:11:24,308 -[linijski prstenovi] -[govorna pošta] Ovdje Kimmie. 287 00:11:24,392 --> 00:11:25,685 - Ostavite poruku. -Jebati. 288 00:11:25,768 --> 00:11:26,852 Sranje. Trebam te da ostaneš-- 289 00:11:26,936 --> 00:11:29,063 Trebam te da ostaneš ovdje dok ne dohvatim tvoju sestru. 290 00:11:29,772 --> 00:11:30,606 Ostani ovdje. 291 00:11:31,399 --> 00:11:32,233 -U redu? -[Sylvie dahne] 292 00:11:32,316 --> 00:11:35,569 Ako odeš tamo, neko loše sranje će ti se dogoditi. 293 00:11:36,779 --> 00:11:37,947 -U redu. -U redu, da. Da, da. 294 00:11:38,030 --> 00:11:39,365 -Samo ostani ovdje. -U redu. 295 00:11:39,448 --> 00:11:40,700 -Jebati. -U redu. 296 00:11:40,783 --> 00:11:41,826 - Prokletstvo, Kimmie. -[biranje] 297 00:11:41,909 --> 00:11:43,828 [linijski prstenovi] 298 00:11:43,911 --> 00:11:45,663 [govorna pošta] Ovo je Kimmie. Ostavite poruku. 299 00:11:45,746 --> 00:11:46,831 -Sranje. -[telefonski signal] 300 00:11:47,748 --> 00:11:50,376 Jebi ga, moram se vratiti tamo, u redu? Samo-- Samo ostani ovdje, u redu? 301 00:11:50,459 --> 00:11:51,669 -Ostani ovdje. -U redu. 302 00:11:51,752 --> 00:11:54,797 Ostani-- Ostani ovdje. hajde Sjesti. Ovdje, ovdje. Upravo ovdje. 303 00:11:55,840 --> 00:11:56,716 - Jesi li shvatio? -Oh. 304 00:11:56,799 --> 00:11:58,300 -Ostani ovdje. -U redu. 305 00:11:58,968 --> 00:11:59,885 [vrata se otvaraju] 306 00:11:59,969 --> 00:12:02,179 ["Mr. Pile It Up" nastavlja svirati] 307 00:12:04,765 --> 00:12:09,603 ["U šećeru od lubenice" svira The Larry Goldings Trio] 308 00:12:10,187 --> 00:12:11,772 -[vrata se zatvaraju] -Zdravo. 309 00:12:13,357 --> 00:12:15,526 -Oh, gospođice Bellarie. -Bok. 310 00:12:15,609 --> 00:12:19,029 Vaš muž je otišao gore prije par sati. Želite li ključ? 311 00:12:19,905 --> 00:12:21,866 o da To bi bilo lijepo. 312 00:12:22,366 --> 00:12:23,200 Naravno. 313 00:12:24,410 --> 00:12:27,705 I trebam da znaš… 314 00:12:27,788 --> 00:12:29,039 Što je to? 315 00:12:29,123 --> 00:12:31,375 Još uvijek koristim tvoj relaksator. 316 00:12:31,459 --> 00:12:32,835 U redu. Pa, hvala ti. [smijeh] 317 00:12:32,918 --> 00:12:34,962 - Nije me briga što govore. -[Mallory se smije] 318 00:12:35,045 --> 00:12:37,089 Koristim ga 20 godina. 319 00:12:37,173 --> 00:12:39,717 Oh, pa to je super. Vau. 320 00:12:39,800 --> 00:12:42,052 Stoga ne brinite što imaju za reći, u redu? 321 00:12:42,136 --> 00:12:43,846 Hvala. ja ne 322 00:12:43,929 --> 00:12:45,389 - I ja ga koristim. -[žena dahće] 323 00:12:45,473 --> 00:12:47,057 [oboje se smiju] 324 00:12:47,641 --> 00:12:49,226 -Izvolite. -Hvala. 325 00:12:58,736 --> 00:12:59,570 [uzdah] 326 00:12:59,653 --> 00:13:01,405 [napeta glazba svira] 327 00:13:01,489 --> 00:13:04,116 -Siguran si da to želiš učiniti? -Zašto ne bih? 328 00:13:04,992 --> 00:13:06,744 Možda bi me prvo trebao pustiti unutra. 329 00:13:06,827 --> 00:13:08,287 Ne trebaš da uđeš prvi. 330 00:13:09,205 --> 00:13:11,665 - Koji je onda razlog zašto sam ovdje? -Calvine. 331 00:13:11,749 --> 00:13:13,334 [predosjećajna glazba svira] 332 00:13:14,043 --> 00:13:15,461 -Ostavi napuknuto. -[zvučni signal brave] 333 00:13:16,212 --> 00:13:17,254 dobro sam 334 00:13:24,637 --> 00:13:25,679 Što dovraga? 335 00:13:26,180 --> 00:13:27,014 Je li skočio? 336 00:13:27,973 --> 00:13:30,184 Taj bahati gad to nikad ne bi učinio. 337 00:13:30,267 --> 00:13:31,685 Sranje, gdje je onda? 338 00:13:31,769 --> 00:13:34,063 [uznemirujuća glazba svira] 339 00:13:35,940 --> 00:13:38,025 -Glupi drkadžija je skočio. -[Calvin gunđa] 340 00:13:38,108 --> 00:13:39,276 [bjesomučna glazba svira] 341 00:13:39,360 --> 00:13:40,653 [gunđanje] 342 00:13:42,029 --> 00:13:44,031 [glazba se nastavlja] 343 00:13:45,074 --> 00:13:45,991 [vrata se zatvaraju] 344 00:13:51,330 --> 00:13:52,289 [gunđa] 345 00:13:55,376 --> 00:13:56,252 [gunđa] 346 00:13:57,586 --> 00:13:59,004 [gunđanje] 347 00:13:59,088 --> 00:13:59,922 On je živ! 348 00:14:00,005 --> 00:14:00,965 Sranje. 349 00:14:01,465 --> 00:14:02,675 Zovite hitnu pomoć! 350 00:14:02,758 --> 00:14:03,634 br. 351 00:14:04,385 --> 00:14:06,303 Mallory, zovi hitnu pomoć. 352 00:14:06,387 --> 00:14:07,471 Ne, rekao sam ne. 353 00:14:08,806 --> 00:14:09,974 Nađimo se na stubištu. 354 00:14:10,057 --> 00:14:12,393 -Mallory! -Koji sam kurac upravo rekao? 355 00:14:14,436 --> 00:14:15,688 [Calvin] Ah, jebote. Da. 356 00:14:16,230 --> 00:14:18,566 [Calvin zagunđa, izdahne] 357 00:14:18,649 --> 00:14:20,651 [dramatična glazba svira] 358 00:14:28,367 --> 00:14:30,494 zdravo Trebam svoj auto sada. I požuri. 359 00:14:34,832 --> 00:14:36,667 Čemu dugujem još jedan telefonski poziv? 360 00:14:36,750 --> 00:14:38,460 Skočio je kroz jebeni prozor. 361 00:14:38,544 --> 00:14:41,505 -Što? -Vidi, ili je skočio ili su ga gurnuli. 362 00:14:41,589 --> 00:14:43,132 o cemu pricas 363 00:14:43,215 --> 00:14:45,467 [uzdahne] Roy. Ja ga vodim odmah u bolnicu. 364 00:14:46,051 --> 00:14:48,679 -Roy? -Da, o kome bih drugom govorio? 365 00:14:48,762 --> 00:14:50,931 Dakle, kažete da je pao 39 letova. 366 00:14:51,015 --> 00:14:52,933 Ne, pao je na balkon ispod. 367 00:14:53,517 --> 00:14:54,977 Što dovraga? 368 00:14:55,060 --> 00:14:56,812 Vidi, moraš ga uhvatiti malo pomoći odmah. 369 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Da, da, da. 370 00:14:58,731 --> 00:14:59,565 ja to znam 371 00:14:59,648 --> 00:15:00,983 Ne, očito ne znaš, 372 00:15:01,066 --> 00:15:03,319 jer ako umre predoziranja drogom, Jules-- 373 00:15:03,402 --> 00:15:04,486 Da, znam. 374 00:15:04,570 --> 00:15:08,449 Ne, nemate, očito, jer kaže u jebenoj oporuci, Jules, 375 00:15:08,532 --> 00:15:10,784 ako netko ima problema s drogom, mi-- 376 00:15:11,660 --> 00:15:14,246 Ako netko ima problema s drogom, gubimo svoje dionice. 377 00:15:14,330 --> 00:15:16,332 [smijeh] 378 00:15:16,415 --> 00:15:19,460 Njegov djed je bio gangster. 379 00:15:19,543 --> 00:15:21,378 Ne, ja sam gangster, drkadžijo. 380 00:15:21,462 --> 00:15:22,796 Mislite da je ovo smiješno? 381 00:15:23,297 --> 00:15:25,299 Ne. Ne, ne znam. 382 00:15:25,382 --> 00:15:27,384 Upravo ga vodim u bolnicu. 383 00:15:27,968 --> 00:15:30,137 -Ali je li on dobro? -Ne znam. Jebi ga ako znam. 384 00:15:30,721 --> 00:15:32,348 -Bok. -U redu-- Sačekaj sekundu. 385 00:15:32,431 --> 00:15:35,392 -Bok. -O moj Bože, uvijek si tako lijepa. 386 00:15:35,476 --> 00:15:36,810 Oh, hvala vam puno. 387 00:15:36,894 --> 00:15:39,939 -Mogu li dobiti fotografiju s tobom? -Apsolutno. [smijeh] 388 00:15:40,564 --> 00:15:43,275 -[škljocaj okidača] -[oboje se smiju] 389 00:15:43,359 --> 00:15:44,818 -Hvala. - [Mallory] Hvala. 390 00:15:44,902 --> 00:15:46,695 - Ugodna vam noć, u redu? -I ti također. 391 00:15:48,614 --> 00:15:50,282 Gdje je moj jebeni auto? 392 00:15:50,366 --> 00:15:53,160 [dramatična glazba se nastavlja] 393 00:16:13,263 --> 00:16:15,516 [Mallory] Calvine, dočekati me na stubištu lifta. 394 00:16:19,395 --> 00:16:20,813 [Calvin gunđa] 395 00:16:21,605 --> 00:16:23,607 [Roy teško diše] 396 00:16:26,110 --> 00:16:27,152 [Roy stenje] 397 00:16:35,995 --> 00:16:36,996 [nastavlja stenjati] 398 00:16:41,125 --> 00:16:43,335 [škripa kočnica] 399 00:16:47,464 --> 00:16:49,049 [oboje gunđaju] 400 00:16:50,884 --> 00:16:51,927 [Calvin] Da. hajde 401 00:16:57,558 --> 00:16:58,392 hajde 402 00:17:05,816 --> 00:17:06,734 [Calvin izdiše] 403 00:17:08,861 --> 00:17:11,947 -[okretanje motora] -[škripa guma] 404 00:17:12,031 --> 00:17:14,283 [svira napeta glazba] 405 00:17:17,036 --> 00:17:18,829 -Hej. - Moramo ga odvesti u bolnicu. 406 00:17:18,912 --> 00:17:21,290 -Probuditi se. Hej, hej. - Nismo ga trebali pomicati. 407 00:17:21,373 --> 00:17:22,833 Neću ovo imati u papirima. 408 00:17:22,916 --> 00:17:25,669 -Da, ali mogao bi napraviti više štete. -Jeste li vi liječnik? 409 00:17:26,670 --> 00:17:28,005 -Ne, nisam. - Ne, nisi. 410 00:17:28,088 --> 00:17:29,757 Ti si jebeni vozač, zato šuti. 411 00:17:29,840 --> 00:17:31,300 -[telefon zvoni] -Oh sranje. 412 00:17:35,179 --> 00:17:36,305 hej Hej, Peter. 413 00:17:36,889 --> 00:17:37,723 Da, to je Mallory. 414 00:17:37,806 --> 00:17:41,018 Um, Roy je doživio tešku nesreću. Moram ga odvesti u bolnicu. 415 00:17:41,101 --> 00:17:43,812 Ali, um, stvarno mi treba da ovo ostane u tajnosti. 416 00:17:44,813 --> 00:17:47,649 OK, da. Da, da. U redu, dolazim za 20. 417 00:17:47,733 --> 00:17:48,609 hvala vam 418 00:17:50,944 --> 00:17:52,946 To je dobra stvar mi posjedujemo ono krilo u bolnici. 419 00:17:53,572 --> 00:17:54,448 Diše li još? 420 00:17:54,531 --> 00:17:56,825 - Morate mu provjeriti puls. - Boli me kurac. 421 00:17:57,534 --> 00:17:58,577 I uspori. 422 00:17:59,453 --> 00:18:01,205 Mislio sam da želiš da ga odvede u bolnicu. 423 00:18:01,705 --> 00:18:04,583 Ovaj jebač ima sreće Ne stajem i sredim nokte. 424 00:18:05,417 --> 00:18:06,543 [Roy stenje] 425 00:18:14,009 --> 00:18:16,011 [glazba nestaje] 426 00:18:18,388 --> 00:18:19,306 zdravo 427 00:18:22,601 --> 00:18:24,186 [udahne] Gdje je Rain? 428 00:18:24,686 --> 00:18:26,063 -[Horace izdiše] -[vrata se zatvaraju] 429 00:18:26,146 --> 00:18:27,022 Sjednite. 430 00:18:28,190 --> 00:18:29,900 Gdje je Rain? 431 00:18:31,735 --> 00:18:32,736 S-- Sjedni. 432 00:18:34,113 --> 00:18:35,572 Nije mi ostalo ništa. 433 00:18:35,656 --> 00:18:37,574 [svira napeta glazba] 434 00:18:37,658 --> 00:18:40,619 Želim svoju sestru i želim Rain. 435 00:18:40,702 --> 00:18:42,121 I ako si joj nešto učinio, 436 00:18:42,204 --> 00:18:44,832 možete i vi samo me jebeno ubij odmah. 437 00:18:46,625 --> 00:18:48,252 Neću to ponoviti. 438 00:18:49,086 --> 00:18:50,921 Sjesti. 439 00:18:58,220 --> 00:18:59,847 Samo mi daj moju sestru. 440 00:19:00,722 --> 00:19:01,723 Molim. 441 00:19:03,433 --> 00:19:04,810 Sinoć, hm… 442 00:19:07,062 --> 00:19:09,481 Dobio sam puno informacija od tvog prijatelja Raina. 443 00:19:10,065 --> 00:19:12,526 - Sve mi je rekla. - Ne, nije. 444 00:19:12,609 --> 00:19:13,777 Ne misliš tako? 445 00:19:15,195 --> 00:19:17,239 Ne, znam je. Nije ti ništa rekla. 446 00:19:18,657 --> 00:19:20,701 Zato nemoj igrati te jebene igre sa mnom. 447 00:19:20,784 --> 00:19:24,246 Samo pusti moju sestru, i možeš udvostručiti ono što dugujem Jules. 448 00:19:26,206 --> 00:19:27,332 -Kimberly-- -Kimmie. 449 00:19:30,127 --> 00:19:31,003 [duboko udahne] 450 00:19:31,670 --> 00:19:33,255 Nemam tvoju sestru. 451 00:19:34,464 --> 00:19:37,509 Nisam znao za ovo sranje koje je Jules radila. 452 00:19:38,427 --> 00:19:39,678 On i moj brat… 453 00:19:40,679 --> 00:19:44,433 imali trgovinu ljudima posao pranja novca u tijeku, 454 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 a nisam znao ništa o tome. 455 00:19:48,854 --> 00:19:49,980 Stvarno? 456 00:19:50,063 --> 00:19:51,190 [smijeh] 457 00:19:51,273 --> 00:19:53,901 Misliš da bih otišao u klub 458 00:19:53,984 --> 00:19:56,361 želeći poševiti muškarca, a da nitko ne zna, 459 00:19:57,362 --> 00:19:58,906 a onda uđe moj sin? 460 00:20:00,574 --> 00:20:01,825 Ja sam pametniji od toga. 461 00:20:04,036 --> 00:20:05,287 Ne želiš muškarce? 462 00:20:06,246 --> 00:20:07,206 [Horace se smije] 463 00:20:09,416 --> 00:20:10,334 znaš me, 464 00:20:11,376 --> 00:20:12,544 ali ja te bolje poznajem. 465 00:20:13,670 --> 00:20:16,048 Znam da si pametan i pametan. 466 00:20:16,715 --> 00:20:17,716 Ti si brižan… 467 00:20:19,092 --> 00:20:20,677 i nemilosrdan u isto vrijeme. 468 00:20:22,387 --> 00:20:24,598 A to je upravo ono što mi treba. 469 00:20:26,475 --> 00:20:28,477 Potreba? Treba za što? 470 00:20:29,478 --> 00:20:32,856 Vidi, vjeruješ mi otprilike onoliko koliko ti vjerujem. 471 00:20:33,774 --> 00:20:35,234 Ali ako radiš sa mnom, 472 00:20:36,610 --> 00:20:40,739 možemo učiniti neke stvari to će me učiniti vrlo sretnim čovjekom. 473 00:20:42,532 --> 00:20:45,202 I bit će dobro za tebe. Stvarno dobro. 474 00:20:46,328 --> 00:20:48,330 Želim svoju sestru. 475 00:20:49,331 --> 00:20:52,042 Vidi, doći ćemo do toga. Ali prvo, 476 00:20:52,834 --> 00:20:55,462 Želim da se vratiš na posao kao da se ništa nije dogodilo. 477 00:20:56,004 --> 00:20:59,800 Želim da me uhvatiš sve informacije koje možete o Julesu, 478 00:20:59,883 --> 00:21:00,759 tako da mogu izgraditi... 479 00:21:00,842 --> 00:21:02,928 Drži me za jebeno grlo. 480 00:21:03,595 --> 00:21:05,138 -[Horace se smije] - On je demon. 481 00:21:06,723 --> 00:21:09,476 Sjediš ovdje s đavolom, a ti si zabrinut za demona. 482 00:21:09,559 --> 00:21:11,353 [napeta glazba se nastavlja] 483 00:21:15,065 --> 00:21:16,650 - Želim svoju sestru. -[Horace] Pa-- 484 00:21:17,234 --> 00:21:20,237 u redu Pogledat ću to. ti, uh... 485 00:21:21,363 --> 00:21:25,242 Samo mi daj njeno ime, reci mi kako ona izgleda, 486 00:21:25,742 --> 00:21:26,868 i ja ću je pronaći. 487 00:21:27,577 --> 00:21:30,330 Ali trebam te vratiti se normalnom životu. 488 00:21:30,831 --> 00:21:32,040 Ne mogu to učiniti. 489 00:21:34,418 --> 00:21:35,294 [Horace uzdahne] 490 00:21:35,919 --> 00:21:36,753 Kimmie, 491 00:21:37,462 --> 00:21:40,590 oporuka mog oca ima puno uvjeta u sebi, 492 00:21:40,674 --> 00:21:42,426 ali jedno je vrlo jasno. 493 00:21:43,677 --> 00:21:45,887 Ako netko od članova naše obitelji 494 00:21:46,513 --> 00:21:47,848 su osuđeni za kazneno djelo, 495 00:21:48,890 --> 00:21:52,686 sve njihove dionice tvrtke vratite se dioničarima. 496 00:21:54,021 --> 00:21:58,275 Ovdje se radi o rezanju moj jebeni brat izvan oporuke. 497 00:21:59,276 --> 00:22:02,487 Isti brat kojeg mrziš, kome dugujete novac. 498 00:22:03,780 --> 00:22:07,242 A onda imam plan da nakon toga izrežem svoje sinove. 499 00:22:07,868 --> 00:22:08,910 Ali trebam te… 500 00:22:10,162 --> 00:22:11,872 samo se vratiti normalnom životu. 501 00:22:13,123 --> 00:22:14,458 Ovo je stvarno dobro za tebe. 502 00:22:15,500 --> 00:22:16,543 Gdje je Rain? 503 00:22:18,253 --> 00:22:21,256 Uh, odveli su je na operaciju. Uh, vratit će se uskoro. 504 00:22:21,840 --> 00:22:23,008 Zbog onoga što si učinio? 505 00:22:23,091 --> 00:22:24,343 Ne, ne. 506 00:22:24,426 --> 00:22:25,552 Ne, ne, ne. 507 00:22:26,720 --> 00:22:27,763 Pa, ako pričamo… 508 00:22:29,264 --> 00:22:30,307 razgovarajmo. 509 00:22:31,767 --> 00:22:33,977 Pregazio sam Bodyja i ubio Delindu. 510 00:22:34,478 --> 00:22:36,188 [dramatična glazba svira] 511 00:22:36,271 --> 00:22:37,606 Što-- Koja tijela? 512 00:22:37,689 --> 00:22:41,693 Ne, ona se zove Body. Ona vodi klub za Jules. 513 00:22:43,862 --> 00:22:44,946 [oštro izdahne] 514 00:22:45,030 --> 00:22:46,365 Je li netko vidio? 515 00:22:46,448 --> 00:22:47,282 Da. 516 00:22:49,242 --> 00:22:51,244 [duboko izdišući] Uh... Pa, uh... 517 00:22:51,328 --> 00:22:52,579 [štap za kucanje] 518 00:22:54,456 --> 00:22:58,960 Ja ću-- Ja ću to ispitati. Hm, siguran sam da su vjerojatno bili prostaci. 519 00:22:59,044 --> 00:23:00,003 [duboko udahne] 520 00:23:00,087 --> 00:23:01,505 A što je s vašim sinom? 521 00:23:02,005 --> 00:23:02,881 Koji sin? 522 00:23:04,758 --> 00:23:05,675 Ubio sam Roya. 523 00:23:06,468 --> 00:23:08,470 [dramatična glazba svira] 524 00:23:13,100 --> 00:23:14,393 Ti-- [izdiše] 525 00:23:15,143 --> 00:23:17,562 Kako-- Kako si ubio Roya? 526 00:23:18,605 --> 00:23:21,108 Gurnuo sam ga kroz prozor u hotelu. 527 00:23:23,819 --> 00:23:24,694 [izdahne] 528 00:23:26,029 --> 00:23:26,988 Hm... 529 00:23:28,156 --> 00:23:29,074 Hm... 530 00:23:30,617 --> 00:23:32,160 u redu uh... 531 00:23:32,869 --> 00:23:34,079 Koji-- Koji hotel? 532 00:23:34,162 --> 00:23:35,122 Jozefina. 533 00:23:35,831 --> 00:23:36,915 [Horace mrmlja] 534 00:23:37,499 --> 00:23:39,251 Izgurao ga je iz Josephine... 535 00:23:39,334 --> 00:23:41,169 Hm, kako-- Prije koliko je to bilo? 536 00:23:42,587 --> 00:23:43,713 Prije nekoliko sati. 537 00:23:44,714 --> 00:23:48,635 -Ne. Ne, ne, ne. To-- To ne može biti. - Zašto? 538 00:23:48,718 --> 00:23:52,013 Jer bih do sada čuo za to. Mi smo vlasnici tog hotela. 539 00:23:52,097 --> 00:23:53,390 Pa, definitivno jesam. 540 00:23:54,433 --> 00:23:56,101 Ne. Ne, varate se. 541 00:23:56,184 --> 00:23:58,145 -[Horace duboko udahne] -[kucanje na vrata] 542 00:23:59,980 --> 00:24:01,022 gospodine Bellarie? 543 00:24:01,648 --> 00:24:02,482 Da. 544 00:24:02,566 --> 00:24:04,067 Rečeno mi je da si ovdje. 545 00:24:05,068 --> 00:24:06,486 Da, što je, Peter? 546 00:24:06,570 --> 00:24:08,738 Vašeg sina sada uvode u sobu. 547 00:24:10,699 --> 00:24:11,533 Koji sin? 548 00:24:13,034 --> 00:24:14,077 Roy. 549 00:24:16,663 --> 00:24:18,832 [Horace] Što nije u redu s njim? 550 00:24:19,416 --> 00:24:21,334 Imao je nezgodu u hotelu. 551 00:24:22,335 --> 00:24:24,671 -Je li živ? -[Peter] Da. 552 00:24:24,754 --> 00:24:26,256 Odvest ću te do njega. 553 00:24:26,339 --> 00:24:27,215 [izdahne] 554 00:24:28,467 --> 00:24:29,342 [izdahne] 555 00:24:30,469 --> 00:24:31,636 U redu, hm... 556 00:24:34,055 --> 00:24:35,140 hvala vam 557 00:24:36,433 --> 00:24:37,350 [Horace udahne] 558 00:24:37,851 --> 00:24:40,604 - Uh, osjećate li se dobro, gospodine? - Samo trenutak. 559 00:24:40,687 --> 00:24:41,938 Samo sam prebrzo ustao. 560 00:24:42,022 --> 00:24:44,399 Uh, možeš li me pričekati u hodniku? 561 00:24:44,483 --> 00:24:45,859 -Uh... - Da, gospodine. 562 00:24:48,320 --> 00:24:49,237 [Horace izdiše] 563 00:24:50,197 --> 00:24:51,239 [vrata se zatvaraju] 564 00:24:53,408 --> 00:24:54,534 Da ti kažem nešto. 565 00:24:55,368 --> 00:24:58,288 Ako ćeš ubiti drkadžiju, onda to učinite. 566 00:24:58,371 --> 00:24:59,498 Nemojte ga prevariti. 567 00:25:01,416 --> 00:25:04,961 I nikada nemojte prihvatiti odgovornost. 568 00:25:06,213 --> 00:25:07,130 Ikad. 569 00:25:12,636 --> 00:25:13,470 Čekaj ovdje. 570 00:25:15,138 --> 00:25:16,681 Moram pronaći svoju sestru. 571 00:25:16,765 --> 00:25:18,266 Rekao sam čekaj! 572 00:25:25,941 --> 00:25:27,317 -Oh, koji kurac? -[vrata se zatvaraju] 573 00:25:27,984 --> 00:25:28,818 [izdahne] 574 00:25:29,861 --> 00:25:30,904 [uzdahne] 575 00:25:32,989 --> 00:25:33,823 zdravo 576 00:25:34,324 --> 00:25:35,784 -[vrata se zatvaraju] -Kakvo je ovo sranje? 577 00:25:35,867 --> 00:25:39,079 -Uh, kako si znao da smo ovdje? - Pitao sam te nešto. 578 00:25:39,162 --> 00:25:41,498 [svira napeta glazba] 579 00:25:41,581 --> 00:25:42,666 Roy. 580 00:25:43,416 --> 00:25:44,543 pala sam. 581 00:25:44,626 --> 00:25:45,835 Pao gdje? 582 00:25:46,419 --> 00:25:47,921 Duga je to priča, tata. 583 00:25:48,004 --> 00:25:50,215 -Što se dovraga dogodilo? - Upravo sam ti rekao. 584 00:25:51,007 --> 00:25:57,514 Nastavit ćeš mi jebeno lagati iznova i iznova, ha? 585 00:25:59,432 --> 00:26:02,310 Jebeno te ne podnosim… 586 00:26:03,687 --> 00:26:07,566 ti zločesti mali kurvin sine. 587 00:26:08,858 --> 00:26:10,193 Baš kao tvoja majka. 588 00:26:11,945 --> 00:26:12,821 Samo naprijed. 589 00:26:13,989 --> 00:26:15,865 Što imate za reći za sebe? 590 00:26:18,493 --> 00:26:19,327 žao mi je 591 00:26:22,956 --> 00:26:23,790 oprosti? 592 00:26:25,750 --> 00:26:27,419 Ti si-- Tebi je žao? 593 00:26:30,046 --> 00:26:33,800 Zašto jednostavno ne skočiš opet kroz jebeni prozor? 594 00:26:34,551 --> 00:26:37,762 Pokušaj se ubiti, kao kad si imao osam godina. 595 00:26:38,930 --> 00:26:39,764 A onda deset. 596 00:26:39,848 --> 00:26:41,641 A onda jebenih 11. 597 00:26:45,604 --> 00:26:47,856 Je li to stvarno tako želiš li razgovarati sa svojim sinom? 598 00:26:48,607 --> 00:26:49,441 Mm? 599 00:26:50,358 --> 00:26:51,192 Da. 600 00:26:53,278 --> 00:26:56,156 Da. Kad budem imao sina poput tebe. 601 00:26:57,490 --> 00:26:58,325 Da. 602 00:26:59,284 --> 00:27:00,744 A… Crv. 603 00:27:02,245 --> 00:27:04,539 Jebeni užasni crv. 604 00:27:07,042 --> 00:27:09,878 Nije bilo sranje od dana kad si rođen. 605 00:27:11,713 --> 00:27:13,381 Od jebenog dana! 606 00:27:15,258 --> 00:27:16,259 Hvala, tata. 607 00:27:17,135 --> 00:27:18,178 Hvala. 608 00:27:19,888 --> 00:27:21,890 Ako se ne sabereš... 609 00:27:23,183 --> 00:27:24,017 čuješ li me 610 00:27:24,517 --> 00:27:28,188 Ako se ne sabereš, 611 00:27:29,189 --> 00:27:32,317 i biti u tom uredu svaki dan-- 612 00:27:32,400 --> 00:27:33,485 Što ćeš učiniti? 613 00:27:35,487 --> 00:27:36,446 Mm? 614 00:27:36,529 --> 00:27:37,947 Što ćeš, dovraga, učiniti? 615 00:27:38,573 --> 00:27:39,407 [Horace] Što? 616 00:27:40,408 --> 00:27:41,618 Dečko, ti meni prijetiš? 617 00:27:42,327 --> 00:27:45,955 Zvuči kao da mi prijetiš, tata. Tako zvuči. 618 00:27:47,082 --> 00:27:49,459 - [Horace] Što ćeš učiniti? -[Roy] Rekao sam da ne radiš to sranje. 619 00:27:49,959 --> 00:27:52,170 - Nemoj više raditi to sranje. - Što misliš s kim razgovaraš? 620 00:27:52,253 --> 00:27:54,964 -Razgovaram s tobom. - Što misliš s kim razgovaraš? 621 00:27:55,048 --> 00:27:56,966 [Roy i Horace gunđaju] 622 00:27:57,050 --> 00:27:59,594 - [dahne] g. Bellarie. -[Horace gunđa] 623 00:28:00,261 --> 00:28:01,096 [Horace] To je to. 624 00:28:01,638 --> 00:28:04,057 To je to. Makni svoje jebene ruke. 625 00:28:04,140 --> 00:28:05,392 Makni ruku s mene! 626 00:28:07,143 --> 00:28:09,145 Kažem ti da odmah prestaneš. 627 00:28:09,229 --> 00:28:11,272 ostavi me na miru, i uzmi svoj glupi štap. 628 00:28:11,356 --> 00:28:13,650 Ostavi me dovraga! [naglo udahne] 629 00:28:13,733 --> 00:28:15,568 [teško dišući] 630 00:28:15,652 --> 00:28:16,486 Uspio si. 631 00:28:18,029 --> 00:28:18,988 Uspio si. 632 00:28:20,156 --> 00:28:22,951 - Pokušavao sam te uvjeriti. -Ti si jedno govno, čovječe. 633 00:28:23,034 --> 00:28:24,869 Pokušavao sam biti dobar prema tebi. 634 00:28:24,953 --> 00:28:27,122 Pokušavao sam biti jak za tebe. 635 00:28:28,581 --> 00:28:30,208 Nisi bio sranje. Ti slabić. 636 00:28:30,792 --> 00:28:33,670 Slab si kao pseće govno, tata. To si ti. Ti slabić. 637 00:28:34,379 --> 00:28:35,213 usrano. 638 00:28:35,296 --> 00:28:36,256 To si ti. 639 00:28:37,757 --> 00:28:38,925 U redu, Roy. 640 00:28:39,008 --> 00:28:41,052 Da, "U redu, Roy." Da, u redu, tata. 641 00:28:42,679 --> 00:28:43,596 znaš što 642 00:28:47,100 --> 00:28:49,060 - Ne želim to ni jebeno reći. -Ne. 643 00:28:49,561 --> 00:28:52,147 Imaš nešto za reći, reci. 644 00:28:52,897 --> 00:28:55,984 Jednom u životu, budi muško i reci to. 645 00:28:58,278 --> 00:28:59,154 [naglo udahne] 646 00:29:01,406 --> 00:29:02,741 Jedva čekam da umreš. 647 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 -Roy. -Ne, začepi, Mallory. 648 00:29:06,411 --> 00:29:07,495 [Roy oštro udahne] 649 00:29:07,579 --> 00:29:09,330 Cijela ova obitelj, brate, 650 00:29:10,957 --> 00:29:12,917 bit će bolje kad si mrtav i nestaneš. 651 00:29:13,626 --> 00:29:15,336 I kad sjediš tamo usamljen... 652 00:29:17,756 --> 00:29:20,759 u tvom jadnom kovčegu, znaš što ću učiniti, tata? 653 00:29:23,803 --> 00:29:25,972 -Popišat ću ti se u grob. - Prestani s tim sranjem. 654 00:29:27,599 --> 00:29:32,145 Pa zašto to ne učiniš cijelom svijetu uslugu i samo… umrijeti? 655 00:29:33,062 --> 00:29:35,565 Ostavi nas na miru. 656 00:29:39,986 --> 00:29:41,488 Obećavam ti ovo. 657 00:29:43,782 --> 00:29:46,951 Požalit ćeš dan… 658 00:29:48,828 --> 00:29:50,121 da umrem. 659 00:29:51,998 --> 00:29:53,124 Da, u redu. 660 00:30:02,967 --> 00:30:05,303 Operacija je dobro prošla. Malo je ošamućena. 661 00:30:06,304 --> 00:30:08,556 U redu. A što je s krvnim ugrušcima? 662 00:30:08,640 --> 00:30:09,641 Puno su bolji. 663 00:30:11,518 --> 00:30:13,728 Vratit ću se provjeriti kako si za malo, kiša. U redu? 664 00:30:14,229 --> 00:30:15,146 U redu. 665 00:30:15,230 --> 00:30:16,523 Trebate li nešto sada? 666 00:30:17,106 --> 00:30:18,525 Ne, hvala. 667 00:30:18,608 --> 00:30:19,692 a ti 668 00:30:19,776 --> 00:30:21,236 Oh, dobro sam. Hvala. 669 00:30:21,319 --> 00:30:22,695 U redu. Oprostite. 670 00:30:23,238 --> 00:30:24,197 [Rain duboko uzdiše] 671 00:30:26,825 --> 00:30:27,909 [izdahne] 672 00:30:30,495 --> 00:30:31,996 [Rain duboko uzdiše] 673 00:30:32,997 --> 00:30:35,208 Jeste li razgovarali sa starim? 674 00:30:36,209 --> 00:30:37,293 Da, jesam. 675 00:30:37,919 --> 00:30:38,878 [Kiša] Mm. 676 00:30:38,962 --> 00:30:40,421 Ništa mu nisam rekao. 677 00:30:41,172 --> 00:30:42,257 Znam da nisi. 678 00:30:45,093 --> 00:30:46,928 On već puno zna. 679 00:30:48,805 --> 00:30:50,473 -Da. -Mm. 680 00:30:52,559 --> 00:30:54,519 Kako zna toliko? 681 00:30:55,436 --> 00:30:57,313 [nježna glazba svira] 682 00:30:57,397 --> 00:30:58,690 Razgovarao je s Angelom. 683 00:30:59,816 --> 00:31:01,067 ne znam 684 00:31:01,150 --> 00:31:02,277 [nježna glazba svira] 685 00:31:03,903 --> 00:31:04,737 Što? 686 00:31:06,614 --> 00:31:07,699 [uzdahne] 687 00:31:07,782 --> 00:31:09,450 Nekako mu vjerujem. 688 00:31:10,827 --> 00:31:12,370 Rain, što to govoriš? 689 00:31:14,414 --> 00:31:16,374 Ja-- ja vjerujem-- vjerujem mu. 690 00:31:16,457 --> 00:31:20,420 - Mm-hm, čujem te. -Mislim da bi ga trebala poslušati, Kimmie. 691 00:31:21,337 --> 00:31:22,171 U redu. 692 00:31:23,339 --> 00:31:24,173 [Kiša uzdiše] 693 00:31:24,257 --> 00:31:25,466 Samo razmisli o tome. 694 00:31:27,343 --> 00:31:29,470 Želi da se vratim u klub. 695 00:31:29,971 --> 00:31:31,180 Ubit će me. 696 00:31:32,307 --> 00:31:33,516 On radi? 697 00:31:33,600 --> 00:31:34,434 Da. 698 00:31:35,351 --> 00:31:36,185 [Kiša] Mm. 699 00:31:37,812 --> 00:31:39,772 Možda te može zaštititi. 700 00:31:40,273 --> 00:31:42,901 Kako me može zaštititi a da im ništa ne da do znanja? 701 00:31:42,984 --> 00:31:43,985 [Kiša] Mm. 702 00:31:45,361 --> 00:31:46,487 u pravu si 703 00:31:47,071 --> 00:31:50,158 Sve što želim je moja sestra, a onda idemo odavde. 704 00:31:50,658 --> 00:31:51,492 U redu? 705 00:31:52,994 --> 00:31:55,079 -Gdje idemo? -Bilo gdje. 706 00:31:58,249 --> 00:31:59,709 Znaš li gdje je ona? 707 00:32:02,545 --> 00:32:04,005 Ne, još ne znam. 708 00:32:05,006 --> 00:32:06,883 I izgubio sam svoj prokleti telefon. 709 00:32:07,383 --> 00:32:08,551 Kako? 710 00:32:10,303 --> 00:32:11,554 Ne brini za to. 711 00:32:13,056 --> 00:32:13,973 [uzdahne] 712 00:32:14,724 --> 00:32:16,768 Kimmie, moraš razgovarati s njim. 713 00:32:18,227 --> 00:32:20,563 Da, čujem te, Rain. čujem te. 714 00:32:21,898 --> 00:32:23,107 Samo razmisli o tome. 715 00:32:28,905 --> 00:32:30,406 Hoćeš uzeti moj telefon? 716 00:32:33,952 --> 00:32:36,120 Da, moram vidjeti je li Angel zvala. 717 00:32:37,622 --> 00:32:39,958 Mm. Ti znaš lozinku. 718 00:32:41,376 --> 00:32:42,710 [Kimmie uzdahne] 719 00:32:42,794 --> 00:32:43,920 [Kiša uzdiše] 720 00:32:44,629 --> 00:32:46,631 Ne mogu držati oči otvorene. 721 00:32:46,714 --> 00:32:48,925 Odmor. Odmori se malo. 722 00:32:50,468 --> 00:32:52,178 U redu. [izdahne] 723 00:32:52,261 --> 00:32:54,305 - Ovdje sam. -Mm. 724 00:32:55,890 --> 00:32:56,808 U redu. 725 00:33:05,525 --> 00:33:08,236 [Anđeo na govornoj pošti] Sranje, Kimmie, gdje si Imam tvoju sestru. 726 00:33:08,319 --> 00:33:11,114 Ona je ovdje u klubu. Moram pokušati otići odavde. Nazovi me. 727 00:33:11,197 --> 00:33:12,073 O moj Bože. 728 00:33:13,241 --> 00:33:15,243 [drhtavo diše] 729 00:33:15,326 --> 00:33:18,496 [vesela pjesma svira preko zvučnika] 730 00:33:18,579 --> 00:33:20,581 [pokrovitelji navijaju i glasno čavrljaju] 731 00:33:26,254 --> 00:33:27,088 [Felicia] Crnjo. 732 00:33:29,424 --> 00:33:31,342 - Gdje je ona dovraga? -WHO? 733 00:33:31,426 --> 00:33:33,344 -Nemoj se igrati sa mnom. -Oh, ta djevojka? 734 00:33:33,428 --> 00:33:34,846 Da. gdje je ona 735 00:33:34,929 --> 00:33:37,432 -Ne znam. -Crnjo, trebao si je paziti. 736 00:33:37,515 --> 00:33:39,017 jesam. Rekla je da je dobro. 737 00:33:39,517 --> 00:33:41,394 Reći ću ti odmah, ako je otišla odavde... 738 00:33:41,477 --> 00:33:42,478 Kako će ona otići? 739 00:33:42,562 --> 00:33:44,480 Delinda i Body nisu ovdje da je gledaju. 740 00:33:44,564 --> 00:33:45,982 Što želiš da učinim u vezi s tim? 741 00:33:46,065 --> 00:33:48,484 Idem po svog dečka da te prebijem ako upadnem u nevolju. 742 00:33:48,568 --> 00:33:50,319 Ona je ovdje u blizini. Idi zaradi svoj jebeni novac. 743 00:33:50,403 --> 00:33:51,738 Crnjo, zovem Tijelo. 744 00:33:51,821 --> 00:33:52,739 Nazovi je. 745 00:33:52,822 --> 00:33:56,117 -I reći ću joj da si je uzeo. - Nisam joj ništa napravio. 746 00:33:56,200 --> 00:33:58,036 Da, u redu, s ovim glupim sranjem. 747 00:33:58,119 --> 00:33:59,287 Zovem je. 748 00:33:59,370 --> 00:34:00,621 U redu, dobro. Nazovi je. 749 00:34:02,707 --> 00:34:05,501 - Sranje, Angel, javi se. -[linijski prstenovi] 750 00:34:05,585 --> 00:34:06,419 [telefon zvoni] 751 00:34:07,253 --> 00:34:08,755 -Kiša. -Ne, to je Kimmie. 752 00:34:08,838 --> 00:34:11,215 - Pronašao si je? -Da, ali bolje požuri. 753 00:34:11,299 --> 00:34:13,676 -Ne, na putu sam. gdje je ona -Sranje. 754 00:34:13,760 --> 00:34:16,012 -Sakrio sam je u ormar. -Možeš li je izvući odatle? 755 00:34:16,095 --> 00:34:19,098 Ja-- mogu pokušati, ali Felicia je traži. 756 00:34:19,182 --> 00:34:21,184 Crnjo, ne pokušavaj. učiniti. Izvucite je van. 757 00:34:21,267 --> 00:34:22,602 U redu, imam-- imam nju. 758 00:34:22,685 --> 00:34:25,897 - Siguran si da ne znaju gdje je ona? -Shvatio sam ovo. Samo-- Samo mi vjeruj. 759 00:34:25,980 --> 00:34:28,357 Angel, ne dopusti da je pronađu. 760 00:34:28,441 --> 00:34:30,234 Ona je u ormaru. Neće tamo tražiti. 761 00:34:30,318 --> 00:34:32,570 - Želim razgovarati s njom. - Ne mogu jebeno ući tamo. 762 00:34:32,653 --> 00:34:34,405 Ne bih ni trebao biti na ovom telefonu upravo sada. 763 00:34:34,489 --> 00:34:35,615 Samo požuri, molim te. 764 00:34:35,698 --> 00:34:37,825 -Sad dolazim. - Požuri, molim te. 765 00:34:37,909 --> 00:34:39,577 Sranje. [naglo udahne] 766 00:34:39,660 --> 00:34:42,080 ja dolazim [duboko diše] 767 00:34:42,163 --> 00:34:44,165 [dramatična glazba svira] 768 00:34:51,631 --> 00:34:53,966 -Što je to dovraga bilo? - Ne počinji, Mallory. 769 00:34:54,801 --> 00:34:56,302 [smijeh] 770 00:34:56,385 --> 00:34:59,597 -Baš me briga za tog čovjeka. - To je bilo vrlo očito, Roy. 771 00:35:00,765 --> 00:35:02,308 Nisi ga trebao ljutiti. 772 00:35:02,391 --> 00:35:03,976 Ne može on ništa, Mallory. 773 00:35:04,560 --> 00:35:06,020 Znaš da će on smisliti način. 774 00:35:06,687 --> 00:35:08,815 Ne, neće. 775 00:35:10,733 --> 00:35:12,151 Ta volja je željezna, 776 00:35:12,985 --> 00:35:15,947 pa ne može srati. 777 00:35:16,823 --> 00:35:17,865 Želiš li znati zašto? 778 00:35:19,117 --> 00:35:20,827 -Zašto? -Zato što sam pokušao. 779 00:35:20,910 --> 00:35:22,203 -Pokušao si? -Da, pokušao sam. 780 00:35:22,286 --> 00:35:23,371 Glup si ko govno. 781 00:35:25,039 --> 00:35:25,957 Glup ko govno. 782 00:35:26,040 --> 00:35:28,209 Znaš, imam pitanje. Zašto si uopće ovdje? 783 00:35:28,292 --> 00:35:29,877 -Oh. -Hm? zašto si ovdje 784 00:35:31,003 --> 00:35:32,171 Kamere nisu ovdje. 785 00:35:32,839 --> 00:35:35,174 Ne moraš brinuti držeći korak s vašom fasadom 786 00:35:35,258 --> 00:35:36,717 i tvoj mali ušljivi imidž. 787 00:35:36,801 --> 00:35:39,095 znaš što Odjebi iz moje jebene sobe. 788 00:35:39,178 --> 00:35:40,847 - Ti začepi. -[Roy gunđa] 789 00:35:40,930 --> 00:35:42,765 - Boli li? ha? -[Roy gunđa] 790 00:35:42,849 --> 00:35:45,017 -Ti si ludi drkadžija. - Boli li, kučko? 791 00:35:45,101 --> 00:35:46,060 Reci opet. 792 00:35:46,602 --> 00:35:50,314 Odjebi iz moje jebene sobe. 793 00:35:50,898 --> 00:35:51,858 Odjebi od mene. 794 00:35:51,941 --> 00:35:53,109 [teško dišući] Da. 795 00:35:53,192 --> 00:35:54,360 [smije se] U redu. 796 00:35:54,443 --> 00:35:55,486 U redu. [smijeh] 797 00:35:56,279 --> 00:35:57,363 Koji kurac? 798 00:36:01,284 --> 00:36:02,243 sta to radis 799 00:36:03,119 --> 00:36:04,745 Ostajem svoje jebeno dupe ovdje. 800 00:36:05,329 --> 00:36:07,665 [Roy se smije] 801 00:36:11,002 --> 00:36:12,295 [vrata se otvaraju] 802 00:36:12,378 --> 00:36:13,838 [koraci se približavaju] 803 00:36:17,425 --> 00:36:18,301 [vrata se zatvaraju] 804 00:36:20,469 --> 00:36:21,387 sranje 805 00:36:22,638 --> 00:36:23,472 [uzdahne] 806 00:36:24,348 --> 00:36:25,183 Sjajno. 807 00:36:26,684 --> 00:36:27,518 [uzdahne] 808 00:36:38,362 --> 00:36:40,865 ♪ Novac, novac, novac cijelo vrijeme O čemu razmišljam ♪ 809 00:36:40,948 --> 00:36:43,451 ♪ Kučke su mi stalno na pameti Sve o čemu razmišljam ♪ 810 00:36:43,534 --> 00:36:44,994 ♪ Povuci gore u bič, novo kapanje... ♪ 811 00:36:45,077 --> 00:36:45,953 [Felicia] Evo ga. 812 00:36:47,747 --> 00:36:48,998 - Reci mu. -Što? 813 00:36:49,081 --> 00:36:50,041 gdje je ona 814 00:36:50,124 --> 00:36:51,250 Gdje je tko? 815 00:36:51,334 --> 00:36:53,794 - Izigrat će glupost. -Ne znam o čemu pričaš. 816 00:36:53,878 --> 00:36:56,881 -Crnjo, znaš o čemu pričam. -Ne, ne znam. 817 00:36:56,964 --> 00:36:59,008 -Gdje je ona? - Bolje mu reci. 818 00:37:00,009 --> 00:37:00,885 Anđeo. 819 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 ne znam 820 00:37:02,303 --> 00:37:04,222 - Igraš li se sa mnom? -Ne. 821 00:37:04,305 --> 00:37:05,223 [Felicia] On laže. 822 00:37:05,806 --> 00:37:08,351 - Hej, kako se ono zoveš? -Felicia. 823 00:37:08,434 --> 00:37:10,478 Felicia, idi na posao. Shvatio sam ovo. 824 00:37:10,561 --> 00:37:13,606 - Pričekaj dok Delinda i Body dođu. - Rekao sam idi na posao. 825 00:37:14,273 --> 00:37:15,233 Ja idem. 826 00:37:15,316 --> 00:37:17,526 ♪ Sve što jebem je novac cijeli dan ♪ 827 00:37:17,610 --> 00:37:18,444 Gledaj, čovječe. 828 00:37:18,986 --> 00:37:20,071 Što? 829 00:37:20,154 --> 00:37:21,614 Znam da znaš gdje je. 830 00:37:21,697 --> 00:37:23,032 Ne, ne znam. 831 00:37:23,115 --> 00:37:25,660 - Nastavi se igrati sa mnom. -Ne znam o čemu pričaš. 832 00:37:25,743 --> 00:37:27,703 -Ne znam... -Znam da si prijateljica s Kimmie. 833 00:37:28,204 --> 00:37:29,288 Znam da joj je to sestra. 834 00:37:30,331 --> 00:37:32,875 Nije otišla, pa gdje je? 835 00:37:32,959 --> 00:37:35,002 Kažem ti, ne znam. 836 00:37:37,004 --> 00:37:38,339 U redu. U redu. 837 00:37:39,257 --> 00:37:40,633 Prestani gubiti moje jebeno vrijeme! 838 00:37:40,716 --> 00:37:42,510 - Brate, ne znam jebeno! -Da, u redu. 839 00:37:43,803 --> 00:37:44,720 [razbijanje stakla] 840 00:37:44,804 --> 00:37:47,431 -[Angel] Ah, jebote! Odjebi od mene! - Da, jebote... 841 00:37:47,515 --> 00:37:49,016 Što dovraga, čovječe? Što dovraga? 842 00:37:49,100 --> 00:37:50,851 Ova kučka je nešto učinila s Kimmienom sestrom. 843 00:37:50,935 --> 00:37:52,687 -Što? -Ne, nisam. Stalno mu to govorim. 844 00:37:52,770 --> 00:37:53,604 gdje je ona 845 00:37:53,688 --> 00:37:55,189 - Ne znam jebeno! -Da, u redu. 846 00:37:55,273 --> 00:37:57,066 -Hajde. Prestani s tim sranjem. - Odjebi od mene. 847 00:37:57,149 --> 00:37:59,735 -Odjebi na pozornicu. - Nije moj red da... 848 00:37:59,819 --> 00:38:01,612 Popni se na jebenu pozornicu. 849 00:38:01,696 --> 00:38:04,240 [svira napeta glazba] 850 00:38:05,366 --> 00:38:08,661 ["Shenanigans" by YungVeli ft Dame Hossana svira] 851 00:40:14,328 --> 00:40:15,204 [pjesma završava]